1
00:01:46,173 --> 00:01:48,005
"Budu chválit Hospodina,"

2
00:01:48,442 --> 00:01:52,105
„a tak bude spasen
od mých nepřátel!"

3
00:01:53,046 --> 00:01:56,448
„Vlny smrti
zavřeli o mně!"

4
00:01:58,018 --> 00:02:01,716
„Šňůry pekla
obsáhly mě,“

5
00:02:02,556 --> 00:02:05,992
„a nástrahy smrti
předběhli mě."

6
00:02:08,261 --> 00:02:10,262
"...obsáhli mě,"

7
00:02:10,263 --> 00:02:15,133
„a nástrahy smrti
předběhli mě!"

8
00:02:15,469 --> 00:02:17,670
"V mém soužení,"

9
00:02:17,671 --> 00:02:21,741
"Volal jsem k Hospodinu,
a volal k mému Bohu."

10
00:02:21,742 --> 00:02:25,974
“ A slyšel můj hlas
plakat v jeho chrámu."

11
00:02:26,480 --> 00:02:28,414
- Vrať se.
- Uvolněte cestu.

12
00:02:29,082 --> 00:02:30,948
Přesuňte se zpět.

13
00:02:33,954 --> 00:02:35,615
Drž se v řadě, ženo!

14
00:02:41,395 --> 00:02:46,662
Na příkaz Jejich milostivé
Veličenstva, královno Marie a král Filip,

15
00:02:46,800 --> 00:02:51,704
přišli jsme, abychom byli svědky spalování
těchto protestantských heretiků,

16
00:02:51,705 --> 00:02:56,942
kteří popřeli autoritu
jediná, pravá katolická církev

17
00:02:56,943 --> 00:02:59,435
a Jeho Svatosti, papeže.

18
00:03:00,280 --> 00:03:06,310
Nechte je hořet celou věčnost
v plamenech pekelných.

19
00:03:10,424 --> 00:03:11,891
"Volal jsem k Pánu",

20
00:03:12,059 --> 00:03:14,755
“ a volal k mému Bohu.
A slyšel můj hlas…“

21
00:03:29,009 --> 00:03:31,143
Bůh vám žehnej, mistře Ridley!

22
00:03:31,144 --> 00:03:32,445
Pro lásku Boží!

23
00:03:32,446 --> 00:03:34,246
Přátelé! Pomozte mi!

24
00:03:34,247 --> 00:03:36,238
Hořím příliš pomalu!

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,510
Pomozte jim!
Proboha, pomozte jim!

26
00:03:45,025 --> 00:03:47,824
„A tak bude spasen
od mých nepřátel…“

27
00:04:27,300 --> 00:04:28,666
Vaše Milosti.

28
00:04:30,170 --> 00:04:31,535
Vaše Milosti.

29
00:04:33,273 --> 00:04:34,604
Vaše Milosti.

30
00:04:34,975 --> 00:04:36,135
Grace.

31
00:04:38,678 --> 00:04:39,839
Grace.

32
00:04:44,985 --> 00:04:47,249
Vaše Milosti,
královna má dítě.

33
00:04:47,454 --> 00:04:49,684
Měli se mnou konzultovat
než zazvonili na zvony.

34
00:04:57,597 --> 00:04:58,697
je to pravda?

35
00:04:58,698 --> 00:05:00,257
Existují příznaky.

36
00:05:00,467 --> 00:05:02,668
Přestala krvácet,
její prsa mají trochu mléka,

37
00:05:02,669 --> 00:05:03,936
a její žaludek je oteklý.

38
00:05:03,937 --> 00:05:05,302
je to pravda?

39
00:05:05,906 --> 00:05:09,441
Král nesdílel
její postel po mnoho měsíců.

40
00:05:09,442 --> 00:05:11,172
Má k tomu odpor,

41
00:05:11,578 --> 00:05:13,512
jako v poslední době Vaše Milosti
má pro můj.

42
00:05:31,231 --> 00:05:32,221
Hmm.

43
00:05:34,734 --> 00:05:37,226
Norfolk.

44
00:05:37,537 --> 00:05:40,239
Vaše Veličenstva,
to je ta nejúžasnější zpráva.

45
00:05:40,240 --> 00:05:45,610
Opravdu. Děkujeme Bohu za
toto je náš nejšťastnější stav.

46
00:05:45,845 --> 00:05:48,948
Musíme také poděkovat Jeho Veličenstvu
pro tuto požehnanou událost,

47
00:05:48,949 --> 00:05:51,418
což je nic
zkrátka zázrak.

48
00:05:56,256 --> 00:06:00,386
Jaké zprávy, moji lordi, o?
vzpouru proti naší autoritě?

49
00:06:00,694 --> 00:06:01,888
Sussex?

50
00:06:02,362 --> 00:06:04,730
Paní, je to bezpečně odesláno,

51
00:06:04,731 --> 00:06:05,931
díky Jeho Milosti.

52
00:06:05,932 --> 00:06:09,061
Sir Thomas Wyatt a ten druhý
s vůdci jsou již domluveni.

53
00:06:09,269 --> 00:06:11,203
Ale kdyby uspěli,

54
00:06:11,204 --> 00:06:17,439
tito protestanti a heretici mínili
dosadit svou sestru na trůn.

55
00:06:20,513 --> 00:06:22,815
Neexistuje žádný důkaz
proti lady Elizabeth.

56
00:06:22,816 --> 00:06:24,216
Je jasně vinna.

57
00:06:24,217 --> 00:06:25,517
Jaký je potřeba důkaz?

58
00:06:25,518 --> 00:06:28,153
Dokud zůstane naživu,

59
00:06:28,154 --> 00:06:31,090
budou zápletky
aby ji povýšil na trůn.

60
00:06:32,292 --> 00:06:33,919
Velvyslanec?

61
00:06:37,864 --> 00:06:41,232
Souhlasím s Jeho Milostí.
Je kacířkou.

62
00:06:41,368 --> 00:06:43,902
Nikdy nesmí být
dovoleno uspět.

63
00:06:43,903 --> 00:06:45,303
Ale pokud ona…

64
00:06:46,973 --> 00:06:49,341
Kdyby byla
řádně postaveni před soud,

65
00:06:49,342 --> 00:06:51,510
nebyla by shledána vinnou,

66
00:06:51,511 --> 00:06:53,707
a všichni bychom byli odsouzeni.

67
00:06:54,014 --> 00:06:55,381
Má mnoho přátel
v parlamentu…

68
00:06:55,382 --> 00:06:58,117
Narodila se mi sestra
té děvky, Anne Boleyn!

69
00:06:58,118 --> 00:07:01,417
Narodila se jako bastard.
Nikdy nebude vládnout Anglii.

70
00:07:10,196 --> 00:07:13,291
Vaše Milost najde
nějaký důkaz její zrady.

71
00:07:13,433 --> 00:07:15,197
Jsem si tím úplně jistý.

72
00:07:57,510 --> 00:07:59,035
Bylo to tak rychlé.

73
00:08:13,259 --> 00:08:15,387
Můžu se k vám přidat, má paní?

74
00:08:24,604 --> 00:08:26,470
Pokud vás to potěší, pane.

75
00:09:44,117 --> 00:09:46,176
Má paní! Má paní!

76
00:09:57,564 --> 00:09:59,532
princezna Alžběta!

77
00:10:13,713 --> 00:10:15,443
princezna Alžběta!

78
00:10:22,689 --> 00:10:26,225
Jste obviněn ze spiknutí
se Sirem Thomasem Wyattem a dalšími

79
00:10:26,226 --> 00:10:30,492
proti Jejímu Svrchovanému Veličenstvu
a jsou zatčeni za vlastizradu.

80
00:10:31,631 --> 00:10:37,900
Je mi přikázáno, abych tě odtud vzal
z tohoto místa do věže.

81
00:10:50,283 --> 00:10:52,047
Pamatujte, kdo jste.

82
00:11:01,161 --> 00:11:03,356
Nebojte se jich.

83
00:11:07,700 --> 00:11:08,929
Má paní.

84
00:11:50,076 --> 00:11:52,170
Vězeň na schodech.

85
00:11:59,052 --> 00:12:02,688
Nemohu se k něčemu přiznat
neudělal jsem to!

86
00:12:02,689 --> 00:12:05,023
Všechna vaše odmítnutí jsou marná!

87
00:12:05,024 --> 00:12:08,327
Věděl jsi o povstání,
madam. Byli jste na tom!

88
00:12:08,328 --> 00:12:10,329
Je to dostatečně jasné.

89
00:12:10,330 --> 00:12:11,430
Kde je tvůj důkaz?

90
00:12:11,431 --> 00:12:13,265
Bylo to ve váš prospěch.

91
00:12:13,266 --> 00:12:15,100
Musíš mě nechat
viz královnu. musím…

92
00:12:15,101 --> 00:12:18,935
Pohrdáš královnou
a katolická víra!

93
00:12:26,512 --> 00:12:30,950
Jsem pravdivý
a věrný předmět.

94
00:12:31,618 --> 00:12:32,918
chodím na mši…

95
00:12:32,919 --> 00:12:35,217
předstíráš,
ale ve tvém srdci…

96
00:12:37,590 --> 00:12:41,049
co to je?
Co říkáte, madam?

97
00:12:41,861 --> 00:12:43,124
Mluvte!

98
00:12:43,730 --> 00:12:48,133
Paní, pokud nějaké jsou
malá pravda v těchto obviněních,

99
00:12:48,134 --> 00:12:52,604
jakkoli nevinně nebo
nevědomky jsi pokračoval,

100
00:12:52,605 --> 00:12:54,403
měl by ses nejlépe přiznat.

101
00:12:54,774 --> 00:12:57,909
Ptám se tě, proč musíme
roztrháme se

102
00:12:57,910 --> 00:13:01,079
pro tuto malou otázku
náboženství,

103
00:13:01,080 --> 00:13:02,547
- katolické a protestantské…
- Malý?

104
00:13:02,548 --> 00:13:05,083
Myslíte si, že je to malé,

105
00:13:05,084 --> 00:13:06,882
ačkoli to zabilo tvou matku?

106
00:13:17,664 --> 00:13:18,892
My všichni…

107
00:13:20,533 --> 00:13:23,435
Všichni věříme v Boha, moji páni.

108
00:13:23,436 --> 00:13:28,840
Ne, madam. Existuje pouze
jedna pravá víra. ten druhý,

109
00:13:28,841 --> 00:13:30,036
kacířství.

110
00:13:58,871 --> 00:14:00,672
Madam, je vám zima.

111
00:14:00,673 --> 00:14:02,573
Nepotřebuji tvůj soucit.

112
00:14:03,743 --> 00:14:05,404
Tak to přijměte.

113
00:14:06,079 --> 00:14:07,478
Kvůli mně.

114
00:14:10,717 --> 00:14:12,014
Děkuju.

115
00:14:13,886 --> 00:14:16,219
nezapomenu
tato laskavost.

116
00:15:28,227 --> 00:15:30,321
Dnes večer si myslím, že zemřu.

117
00:15:37,603 --> 00:15:38,969
Paní.

118
00:15:42,275 --> 00:15:43,775
Žádný!

119
00:15:43,776 --> 00:15:45,143
Kde ji bereš?

120
00:15:45,144 --> 00:15:47,670
Prosím! co se děje?

121
00:15:56,756 --> 00:15:58,588
Zachraň mě! Zachraň mě!

122
00:15:59,358 --> 00:16:00,883
Zachraň mě!

123
00:16:01,327 --> 00:16:02,590
ty…

124
00:16:02,929 --> 00:16:04,328
Oh, ne!

125
00:16:33,626 --> 00:16:36,322
Jsem vašeho Veličenstva
nejskromnější služebník.

126
00:16:53,012 --> 00:16:54,343
Pojď sem.

127
00:16:56,015 --> 00:16:58,313
blíž,
abych mohl vidět tvou tvář.

128
00:17:08,027 --> 00:17:10,529
Když se na tebe dívám,
Nevidím nic o králi,

129
00:17:10,530 --> 00:17:13,098
jen ta děvka, tvoje matka.

130
00:17:13,099 --> 00:17:14,089
Hmm.

131
00:17:15,134 --> 00:17:18,866
Můj otec nikdy nic takového neudělal
stejně jako uříznout jí hlavu.

132
00:17:20,740 --> 00:17:23,175
Vaše Veličenstvo zapomíná
byl také mým otcem.

133
00:17:27,146 --> 00:17:30,241
Proč se nepřiznáš
vaše zločiny proti mně?

134
00:17:30,983 --> 00:17:34,112
Protože, Vaše Veličenstvo,
Žádné jsem nespáchal.

135
00:17:36,355 --> 00:17:38,949
Mluvíš s takovou upřímností.

136
00:17:39,725 --> 00:17:42,422
Vidím, že jsi pořád
dokonalá herečka.

137
00:17:45,665 --> 00:17:47,428
Můj manžel je pryč.

138
00:17:48,634 --> 00:17:50,830
Otrávili mé dítě.

139
00:17:52,171 --> 00:17:54,205
Říkají, že je to nádor.

140
00:17:56,742 --> 00:17:58,376
Madam, není vám dobře.

141
00:17:58,377 --> 00:18:01,904
Říká se, že tato rakovina udělá
ty královno, ale mýlí se!

142
00:18:02,114 --> 00:18:04,115
Podívejte se tam!
Je to váš rozsudek smrti.

143
00:18:04,116 --> 00:18:06,051
Vše, co musím udělat, je podepsat.

144
00:18:06,919 --> 00:18:08,114
Marie.

145
00:18:08,454 --> 00:18:12,755
Pokud ten papír podepíšete, podepíšete to
zabít svou vlastní sestru.

146
00:18:18,397 --> 00:18:20,832
Slíbíš mi něco?

147
00:18:23,569 --> 00:18:25,170
když jsem pryč,

148
00:18:25,171 --> 00:18:30,442
uděláte vše, co je ve vašich silách
zastávat katolickou víru.

149
00:18:30,443 --> 00:18:34,279
Neberte to od lidí
útěchy Nejsvětější Panny,

150
00:18:34,280 --> 00:18:36,772
jejich Svatá Matka.

151
00:18:39,585 --> 00:18:41,246
Když jsem královnou,

152
00:18:43,022 --> 00:18:44,421
slibuji

153
00:18:46,792 --> 00:18:50,888
jednat
jak mi velí svědomí.

154
00:18:53,366 --> 00:18:56,468
No, nemyslete si
být vůbec královnou!

155
00:18:56,469 --> 00:18:58,570
Můžete se vrátit
do svého vlastního domu v Hatfieldu,

156
00:18:58,571 --> 00:19:01,506
ale zůstaneš tam dole
zatknout, dokud se neuzdravím.

157
00:19:03,309 --> 00:19:05,209
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

158
00:19:05,711 --> 00:19:06,735
Ne.

159
00:19:07,179 --> 00:19:09,079
Nakrmte ji vlky.

160
00:19:09,281 --> 00:19:11,477
Ať vidí, jací jsou.

161
00:19:59,298 --> 00:20:03,201
Je to jen dítě. A přesto
stejně se chcáte!

162
00:20:06,072 --> 00:20:09,007
Vaše Milosti, protestanti jsou
už se vrací ze zahraničí.

163
00:20:09,141 --> 00:20:14,739
Ano, a udělali jsme si plány
zmasakrovat každého katolíka v Anglii.

164
00:20:16,215 --> 00:20:19,250
Bylo by skutečně řeznictví, kdyby
takový plán byl dokonce myslitelný.

165
00:20:19,251 --> 00:20:22,278
Říkají Walsingham
se vrátí z Francie.

166
00:20:22,421 --> 00:20:24,048
Walsingham není nic!

167
00:20:31,497 --> 00:20:33,625
Ujistěte se, že ne.

168
00:20:34,500 --> 00:20:38,698
Krásy je tak málo
v tomto světě. A tolik utrpení.

169
00:20:40,539 --> 00:20:43,441
Myslíte, že?
to měl Bůh na mysli?

170
00:20:44,810 --> 00:20:47,541
to znamená,
jestli vůbec Bůh existuje.

171
00:20:49,648 --> 00:20:53,244
Možná tam nic není
v tomto vesmíru, ale my sami

172
00:20:54,153 --> 00:20:56,121
a naše myšlenky.

173
00:21:03,929 --> 00:21:05,898
Přemýšlejte, než to uděláte.

174
00:21:15,307 --> 00:21:17,071
Pokud to musíte udělat,

175
00:21:18,277 --> 00:21:19,904
pak to udělej teď.

176
00:21:20,746 --> 00:21:22,476
A bez lítosti.

177
00:21:23,782 --> 00:21:25,876
Nejprve se ale dobře zamyslete.

178
00:21:28,954 --> 00:21:31,082
A buďte si jisti

179
00:21:31,390 --> 00:21:33,358
proč je to potřeba udělat.

180
00:21:53,946 --> 00:21:55,641
Podívejte se tam.

181
00:21:57,183 --> 00:21:59,777
Existuje celý svět
čeká na tebe.

182
00:22:01,453 --> 00:22:04,616
Nevinnost je nejvíc
drahocenná věc, kterou vlastníš.

183
00:22:06,458 --> 00:22:08,859
Ztratit to
a ztratíš duši.

184
00:22:26,846 --> 00:22:28,346
Amen.

185
00:22:28,347 --> 00:22:30,577
Otče… Sire Williame!

186
00:22:31,116 --> 00:22:32,483
Má paní.

187
00:22:32,484 --> 00:22:35,820
Nikde jinde nebylo
mohli jsme se potkat v bezpečí.

188
00:22:35,821 --> 00:22:37,721
Pozorně mě poslouchejte.

189
00:22:38,057 --> 00:22:40,184
Všechny věci se pohybují v náš prospěch.

190
00:22:40,559 --> 00:22:44,655
Mnoho našich přátel je dokonce
nyní se vrací z exilu, ale...

191
00:22:44,930 --> 00:22:47,422
Toto jsou nejisté časy

192
00:22:47,633 --> 00:22:49,897
a tvůj život zůstává v ohrožení.

193
00:22:50,069 --> 00:22:53,404
Nemusíte proto nic říkat

194
00:22:53,405 --> 00:22:56,398
a potkat nikoho, jehož
návštěva vás může ohrozit.

195
00:22:56,542 --> 00:22:58,176
Nikdo?

196
00:22:58,177 --> 00:23:01,112
Nikdo. Dokonce ani lord Robert.

197
00:23:01,113 --> 00:23:02,447
Ale je to důvěryhodný přítel!

198
00:23:02,448 --> 00:23:04,314
Dítě. Poslouchej mě.

199
00:23:05,084 --> 00:23:06,278
Prosím.

200
00:23:07,553 --> 00:23:10,420
Jste nanejvýš nevinný
na cestách tohoto světa,

201
00:23:10,723 --> 00:23:16,561
a musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom zaručili
bezpečnost vašeho trůnu.

202
00:23:16,562 --> 00:23:19,097
Ale je tu někdo
Přeji vám, abyste se setkali.

203
00:23:19,098 --> 00:23:22,233
Monsignore Alvaro de la Quadra,
španělský velvyslanec.

204
00:23:22,234 --> 00:23:24,134
Sire Williame, proč by…

205
00:23:28,807 --> 00:23:32,403
Má paní, přináším zprávu.

206
00:23:33,045 --> 00:23:35,343
Španělský král je uchvácen,

207
00:23:35,948 --> 00:23:37,939
a nabízí vám
jeho ruku v manželství.

208
00:23:38,083 --> 00:23:40,074
Moje sestra ještě není mrtvá.

209
00:23:40,753 --> 00:23:42,550
Její postel je stále teplá.

210
00:23:43,555 --> 00:23:46,957
Jeho Veličenstvo to najde
už studený.

211
00:24:00,172 --> 00:24:04,166
Musíte to podepsat.
Pro lásku Boží to podepište.

212
00:24:08,147 --> 00:24:10,877
Odejdeš?
tvé království kacíři?

213
00:24:18,090 --> 00:24:19,657
Pak řekl

214
00:24:19,658 --> 00:24:21,993
že si mě tento král vezme,

215
00:24:21,994 --> 00:24:26,798
ale nečekal bych, že budu sdílet mou postel
více než dvakrát nebo třikrát ročně.

216
00:24:26,799 --> 00:24:28,357
Tolik?

217
00:24:31,103 --> 00:24:32,832
No, jestli on…

218
00:24:33,339 --> 00:24:35,073
Je uchvácen…

219
00:24:35,074 --> 00:24:36,405
Přirozeně.

220
00:24:38,577 --> 00:24:42,480
Ale jeho záležitosti ano
jinak ho nechte ve Španělsku.

221
00:24:44,316 --> 00:24:46,182
Pak je král blázen.

222
00:24:51,190 --> 00:24:55,149
Pro jaké záležitosti by kdy mohly být důležité
dost na to, abys ho udržela v posteli?

223
00:25:04,937 --> 00:25:08,805
Roberte, neměl bys říkat
takové věci.

224
00:25:09,508 --> 00:25:11,636
Pak budu myslet jen na ně.

225
00:25:15,514 --> 00:25:18,583
Oh, všechno
stále tak nejistý.

226
00:25:18,584 --> 00:25:21,252
Sir William to říká
můj život je stále v ohrožení.

227
00:25:21,253 --> 00:25:23,278
Neposlouchejte všechno
Sir William vám říká.

228
00:25:23,422 --> 00:25:26,721
Neposlouchejte žádné z nich.
Žádný z nich není důležitý.

229
00:25:26,992 --> 00:25:28,192
Když jsi královnou…

230
00:25:28,193 --> 00:25:30,594
já nejsem…
Ještě nejsem královna.

231
00:25:30,729 --> 00:25:32,129
budete.

232
00:25:33,298 --> 00:25:36,530
Alžběta, anglická královna.

233
00:25:37,936 --> 00:25:41,702
Soud, který tě uctívá,
země, která tě poslouchá,

234
00:25:42,574 --> 00:25:45,643
napsané básně
oslavovat tvou krásu,

235
00:25:45,644 --> 00:25:50,844
hudbu složenou na vaši počest a
nebudou pro tebe ničím.

236
00:25:51,650 --> 00:25:53,141
Nebudu pro tebe nic znamenat.

237
00:25:56,755 --> 00:26:01,284
Oh, jak jsi kdy mohl
nebýt pro mě ničím?

238
00:26:04,596 --> 00:26:07,395
Roberte, víš
jsi pro mě vším.

239
00:26:08,033 --> 00:26:09,626
Vše, co jsem,

240
00:26:09,835 --> 00:26:11,166
jsi to ty.

241
00:26:37,196 --> 00:26:38,595
je mrtvá?

242
00:26:58,283 --> 00:26:59,808
Dejte jí to.

243
00:27:27,246 --> 00:27:28,577
Má paní.

244
00:27:32,451 --> 00:27:34,476
Hrabě ze Sussexu je tady.

245
00:28:26,071 --> 00:28:28,062
Královna je mrtvá.

246
00:28:28,707 --> 00:28:30,471
Ať žije královna!

247
00:28:33,545 --> 00:28:35,514
Ať žije královna!

248
00:28:43,422 --> 00:28:46,084
"To je Pánovo dílo,"

249
00:28:47,559 --> 00:28:49,857
"a je to úžasné
v našich očích."

250
00:28:56,468 --> 00:29:02,567
Na sever, představuji vám
Alžběta, vaše nepochybná královna.

251
00:29:05,110 --> 00:29:11,709
Na jih, představuji vám
Alžběta, vaše nepochybná královna.

252
00:30:26,892 --> 00:30:29,861
korunuji tě Elizabeth,

253
00:30:30,495 --> 00:30:36,901
anglická královna,
Irsko a Francie.

254
00:31:08,133 --> 00:31:11,194
Bůh ochraňuj Vaše Veličenstvo.

255
00:31:15,907 --> 00:31:17,041
Vaše Veličenstvo by to mělo vědět

256
00:31:17,042 --> 00:31:21,612
které jste zdědili nejvíce
bezmocný a zdegenerovaný stav.

257
00:31:21,613 --> 00:31:24,782
Je ohrožena ze zahraničí
ambice Francie a Španělska

258
00:31:24,783 --> 00:31:29,353
a je slabší na sílu,
v mužích, penězích a bohatství

259
00:31:29,354 --> 00:31:30,888
než jsem to kdy poznal.

260
00:31:30,889 --> 00:31:31,956
co to říkáš?

261
00:31:31,957 --> 00:31:34,024
Madam, vaše pokladnice je prázdná.

262
00:31:34,025 --> 00:31:37,828
Námořnictvo je zničené,
není žádná stálá armáda,

263
00:31:37,829 --> 00:31:40,131
a jsme bez munice.

264
00:31:40,132 --> 00:31:44,335
V Anglii nezůstala žádná pevnost
který by vydržel jediný výstřel.

265
00:31:44,336 --> 00:31:46,099
Nemám touhu
jít do války, pane.

266
00:31:46,238 --> 00:31:48,372
Tím to ale nekončí.

267
00:31:48,373 --> 00:31:52,071
Kromě zahraničí tady doma tam
jsou ti, kteří přejí Vašemu Veličenstvu špatně.

268
00:31:52,210 --> 00:31:56,347
Mary of Scots už ano
vznesl nárok na tvůj trůn.

269
00:31:56,348 --> 00:32:00,216
A Norfolk. Norfolk
po tom neúnavně touží.

270
00:32:01,586 --> 00:32:03,454
Paní.

271
00:32:03,455 --> 00:32:09,394
Dokud se neoženíte a nevyplodíte
dědice, nenajdete žádnou jistotu.

272
00:32:24,309 --> 00:32:26,573
Sir Christopher Hatton.

273
00:32:38,857 --> 00:32:40,758
K dispozici je…
Oh, nevidím…

274
00:32:40,759 --> 00:32:43,194
Lorde Ainsley, Vaše Veličenstvo.

275
00:32:43,195 --> 00:32:45,629
nechápu proč
žena se vůbec potřebuje vdát.

276
00:32:59,911 --> 00:33:01,880
Pojď, pojď!

277
00:33:03,181 --> 00:33:04,682
Tohle je paní Quicklyová.

278
00:33:04,683 --> 00:33:05,946
Majestát.
Majestát.

279
00:33:11,590 --> 00:33:13,251
Vaše Veličenstvo.

280
00:33:14,125 --> 00:33:15,593
Vaše Veličenstvo.

281
00:33:20,799 --> 00:33:24,792
Vzpomenete si na Jeho Excelenci,
španělský velvyslanec, madam.

282
00:33:25,637 --> 00:33:27,671
Jak bych mohl zapomenout?

283
00:33:27,672 --> 00:33:29,698
Excelence.
Vaše Veličenstvo.

284
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
Je Francouz.
Budeš muset promluvit.

285
00:33:45,657 --> 00:33:47,785
Znám toho pána?

286
00:33:48,527 --> 00:33:51,562
To znamená
Sir Francis Walsingham, madam.

287
00:33:51,563 --> 00:33:53,297
Nyní se vrátil z exilu

288
00:33:53,298 --> 00:33:57,565
a určil jsem mu, aby měl a
starat se o osobu Vašeho Veličenstva.

289
00:34:07,312 --> 00:34:08,677
Excelence.

290
00:34:10,248 --> 00:34:11,579
Majestát.

291
00:34:11,750 --> 00:34:12,876
Hej!

292
00:34:17,455 --> 00:34:18,548
Majestát.

293
00:34:18,790 --> 00:34:22,493
Mohu vám představit francouzského velvyslance,
Jeho Excelence, Monsieur de Foix.

294
00:34:22,494 --> 00:34:24,087
Vaše Excelence.

295
00:34:25,430 --> 00:34:28,457
Předpokládám, že Francouzi nabízejí
nějaký její nápadník.

296
00:34:30,335 --> 00:34:31,666
Přirozeně.

297
00:34:32,337 --> 00:34:35,398
Vše nyní závisí na
manžel, který si ta žena vezme.

298
00:34:35,674 --> 00:34:38,676
Král Jindřich z Anjou tě posílá
jeho bratrská láska.

299
00:34:38,677 --> 00:34:41,178
Věří tomu
s vaším přistoupením,

300
00:34:41,179 --> 00:34:44,348
vztah mezi našimi
země se mohou výrazně zlepšit.

301
00:34:44,349 --> 00:34:46,016
To je také moje naděje.

302
00:34:46,017 --> 00:34:48,986
S takovou úvahou,
král očekává

303
00:34:48,987 --> 00:34:52,582
že budete uvažovat o obleku
jeho bratr, vévoda z Anjou.

304
00:34:52,724 --> 00:34:56,991
Její Veličenstvo samozřejmě ano
pečlivě zvážit návrh.

305
00:35:00,832 --> 00:35:05,030
Je však nešťastné, že v tomto
čas vévodova teta, Marie z Guise,

306
00:35:05,503 --> 00:35:09,133
se rozhodne obsadit Skotsko
s francouzskými jednotkami.

307
00:35:13,545 --> 00:35:14,842
Dámy?

308
00:35:20,318 --> 00:35:22,186
Manželství královny,
excelence,

309
00:35:22,187 --> 00:35:24,849
se rodí z politiky,
ne z dětské vášně.

310
00:35:33,632 --> 00:35:34,798
Vaše Milosti.

311
00:35:34,799 --> 00:35:36,290
Walsingham.

312
00:35:40,672 --> 00:35:41,839
Vítejte v Anglii.

313
00:35:41,840 --> 00:35:43,707
Vaše Grace je překvapená?

314
00:35:43,708 --> 00:35:46,143
Ne, jen trochu zklamaný.

315
00:36:31,990 --> 00:36:33,857
Zahrajte si voltu!

316
00:37:27,645 --> 00:37:29,614
Kdy tě můžu vidět v soukromí?

317
00:37:31,583 --> 00:37:33,574
V soukromí?

318
00:37:35,153 --> 00:37:37,788
Zapomněl jsi, můj pane?

319
00:37:37,789 --> 00:37:39,621
Teď jsem královna.

320
00:37:59,477 --> 00:38:00,569
Přichází.

321
00:38:00,845 --> 00:38:02,142
Přichází.

322
00:38:16,494 --> 00:38:17,861
Moje dámy.

323
00:38:17,862 --> 00:38:19,887
můj pane.
můj pane.

324
00:38:21,566 --> 00:38:24,627
Červenáš se, lady Knollysová.

325
00:38:25,904 --> 00:38:27,771
jsi zamilovaná?

326
00:38:27,772 --> 00:38:29,035
Ne, můj pane.

327
00:38:29,574 --> 00:38:31,667
Pak bys měl být,
nebo promarnit všechnu tu krásu.

328
00:38:41,519 --> 00:38:44,011
Spí Její Veličenstvo?

329
00:38:44,889 --> 00:38:46,690
Ještě ne, Sire Williame.

330
00:38:46,691 --> 00:38:48,425
Je přepracovaná.

331
00:38:48,426 --> 00:38:49,621
Hmm.

332
00:38:50,195 --> 00:38:52,462
Přeji si, abys mi Ji ukázal
Veličenstvo povlečení každé ráno.

333
00:38:52,463 --> 00:38:54,329
Musím to vědět
všechny její správné funkce.

334
00:38:54,666 --> 00:38:57,863
Správné funkce, sire Williame?

335
00:38:58,803 --> 00:38:59,998
Opravdu.

336
00:39:02,040 --> 00:39:06,636
Tělo a osoba Jejího Veličenstva
již nejsou jejím majetkem.

337
00:39:07,512 --> 00:39:09,708
Patří státu.

338
00:39:10,215 --> 00:39:11,477
Ano, pane.

339
00:41:00,958 --> 00:41:02,324
Vaše Milosti.

340
00:41:03,194 --> 00:41:05,529
Vaše Milosti,
Její Veličenstvo není vzkříšeno.

341
00:41:05,530 --> 00:41:07,191
Vaše Milosti.

342
00:41:09,033 --> 00:41:10,667
Prosím, Vaše Milosti.

343
00:41:10,668 --> 00:41:12,669
Její Veličenstvo ještě není připraveno
přijímat návštěvy.

344
00:41:12,670 --> 00:41:13,831
Paní.

345
00:41:16,741 --> 00:41:18,342
Měl jsi vstát.

346
00:41:18,343 --> 00:41:20,334
Jsou tu vážné zprávy.

347
00:41:25,750 --> 00:41:27,818
Má paní, omlouvám se.

348
00:41:27,819 --> 00:41:30,454
Mary of Guise zvýšila
Francouzská posádka ve Skotsku

349
00:41:30,455 --> 00:41:31,945
o 4000 mužů.

350
00:41:32,323 --> 00:41:34,053
Možná víc.

351
00:41:34,625 --> 00:41:38,929
Paní, obávám se
Francouzi chtějí zaútočit

352
00:41:38,930 --> 00:41:45,358
dokud jsme ještě slabí a zatímco Tvůj
Vláda Veličenstva je stále nejistá.

353
00:41:48,740 --> 00:41:49,906
jaká je vaše rada?

354
00:41:49,907 --> 00:41:54,072
Madam, musíme se vším spěchem zvýšit
armádu k pochodu na Skotsko.

355
00:41:59,150 --> 00:42:00,948
Může… Může…

356
00:42:06,858 --> 00:42:09,657
Nemůžeme poslat vyslance?
Na to není čas!

357
00:42:09,794 --> 00:42:11,661
jako královna,
těšíme se na vás v akci,

358
00:42:11,662 --> 00:42:16,066
pokud se nespokojíte s čekáním na
Francouzi poslat další posily.

359
00:42:18,236 --> 00:42:19,328
Zde.

360
00:42:35,453 --> 00:42:36,953
Všichni souhlasíte?

361
00:42:36,954 --> 00:42:41,289
Říkám, že nikdy nebyla lepší doba
nebo příležitost ke zmírnění francouzské hrdosti.

362
00:42:42,293 --> 00:42:43,522
Arundel?

363
00:42:43,861 --> 00:42:48,663
Válka je hřích,
ale někdy je to nutné.

364
00:42:51,803 --> 00:42:53,003
já…

365
00:42:53,004 --> 00:42:54,563
Lorde Roberte, byl jsi
jmenován do zastupitelstva

366
00:42:54,906 --> 00:42:56,874
chránit zájmy
Anglie.

367
00:42:57,041 --> 00:42:59,772
Nyní se zdá, že nemáte
žaludek na to.

368
00:43:00,111 --> 00:43:01,909
Souhlasím, Vaše Milosti.

369
00:43:03,347 --> 00:43:06,681
Pokud trůn vašeho Veličenstva
je v ohrožení.

370
00:43:15,426 --> 00:43:16,927
Co říkáš, Walsinghame?

371
00:43:16,928 --> 00:43:18,428
Vaše Veličenstvo!

372
00:43:18,429 --> 00:43:22,099
Říkám, že princ by měl raději
buďte pomalí v akci

373
00:43:22,100 --> 00:43:26,069
a měl by dávat pozor, aby ne
začít se bát vlastního stínu.

374
00:43:26,070 --> 00:43:28,539
Nyní, paní…
S vaším svolením, madam.

375
00:43:28,840 --> 00:43:31,975
Vy nejste, sire Francisi,
člen rady,

376
00:43:31,976 --> 00:43:34,070
ani vy nejste ve většině.

377
00:43:35,646 --> 00:43:37,376
Nemám rád války.

378
00:43:39,083 --> 00:43:41,211
Mají nejisté výsledky.

379
00:46:40,531 --> 00:46:44,365
Vrať se do Anglie,
a vezmi to své královně.

380
00:46:46,370 --> 00:46:47,360
Hmm?

381
00:47:16,600 --> 00:47:18,334
Kde jsou moji poradci?

382
00:47:18,335 --> 00:47:20,070
Já vím, že ne, madam.

383
00:47:20,071 --> 00:47:21,438
Kde je lord Robert?

384
00:47:21,439 --> 00:47:24,169
Lorde Roberte, paní,
vydal se na lov.

385
00:47:29,747 --> 00:47:33,376
Nech mě. Jít! Jít!

386
00:47:37,755 --> 00:47:41,885
S lítostí oznamuji Vaše Veličenstvo
o naší bídné porážce ve Skotsku.

387
00:47:42,526 --> 00:47:46,622
Biskupové požadují
Odstranění vašeho Veličenstva.

388
00:47:47,098 --> 00:47:49,794
Vzdor v každém čtvrtletí.

389
00:47:49,967 --> 00:47:53,870
Bohužel, madam, jsme
přijít již ke katastrofě.

390
00:48:28,172 --> 00:48:30,607
Jak se opovažuješ?
přijít do mé přítomnosti?

391
00:48:34,278 --> 00:48:36,279
Proč mě sem sleduješ?

392
00:48:36,280 --> 00:48:39,272
Je to moje věc
chránit Vaše Veličenstvo.

393
00:48:40,985 --> 00:48:42,585
Proti všem věcem.

394
00:48:42,586 --> 00:48:46,580
Nepotřebuji ochranu.
Potřebuji zůstat sám.

395
00:48:47,091 --> 00:48:48,320
Majestát.

396
00:48:50,361 --> 00:48:53,296
Nikdy neměli být
poslán do Skotska.

397
00:48:56,333 --> 00:48:59,235
Můj otec by to neudělal
taková chyba.

398
00:49:01,472 --> 00:49:03,804
Bylo mi prokázáno
neschopný vládnout.

399
00:49:06,043 --> 00:49:10,213
No, to je to, co vy všichni
přemýšlej, není to tak, Walsinghame?

400
00:49:10,214 --> 00:49:12,376
Nepřísluší mi tě soudit.

401
00:49:15,186 --> 00:49:17,020
Proč poslali takové děti?

402
00:49:17,021 --> 00:49:19,823
Proč neposlali
pořádné posily?

403
00:49:19,824 --> 00:49:22,054
Protože biskupové
by jim to nedovolil.

404
00:49:22,493 --> 00:49:25,019
Mluvili proti tomu
v kazatelnách.

405
00:49:26,030 --> 00:49:29,465
Pak mluví
proti jejich královně.

406
00:49:29,466 --> 00:49:33,062
Paní, biskupové jsou proti
tebe a neboj se tě.

407
00:49:33,904 --> 00:49:36,305
Neočekávají vás
přežít.

408
00:49:50,154 --> 00:49:52,486
Můj pane, královno.

409
00:50:15,546 --> 00:50:17,309
kde jsi byl?

410
00:50:21,452 --> 00:50:23,318
Nebyl jsi u soudu.

411
00:50:26,557 --> 00:50:29,390
Majestát. Monsieur de Foix.

412
00:50:29,526 --> 00:50:33,997
Mary of Guise, madam, slibuje, že to udělá
žádná další hrozba vašemu Veličenstvu,

413
00:50:33,998 --> 00:50:37,161
ale pod jednou podmínkou.

414
00:50:37,801 --> 00:50:39,793
Jaký stav?

415
00:50:41,205 --> 00:50:46,769
Vaše Veličenstvo návrh zvažuje
jejího synovce, vévody z Anjou.

416
00:50:54,985 --> 00:50:58,217
Vévoda je
velmi dychtivě potkat Vaše Veličenstvo.

417
00:50:58,556 --> 00:51:01,286
Slyšel toho hodně
vaší krásy.

418
00:51:02,893 --> 00:51:04,827
Z lásky k Bohu, madam,

419
00:51:04,828 --> 00:51:10,667
ať se nestará o své nemocné
majetek déle visí na vlásku.

420
00:51:10,668 --> 00:51:15,405
V manželství a
při výrobě dědice

421
00:51:15,406 --> 00:51:17,499
leží vaše jediná jistota.

422
00:51:17,942 --> 00:51:21,776
Vévoda je také velmi pohledný.

423
00:51:32,456 --> 00:51:33,787
Velmi dobře.

424
00:51:36,927 --> 00:51:38,657
Pozvěte vévodu z Anjou.

425
00:51:39,363 --> 00:51:41,559
Uvidíme ho v těle.

426
00:51:52,943 --> 00:51:54,777
- Roberte!
- Jdi pryč!

427
00:51:54,778 --> 00:51:59,616
Vévoda to nebude brát vlídně
soupeři o jeho oblek.

428
00:51:59,617 --> 00:52:04,247
Je to zrádce
a jeho otec před ním.

429
00:52:04,488 --> 00:52:07,981
Hlava lorda Roberta
skončí na špici,

430
00:52:08,392 --> 00:52:10,520
ne na polštáři královny.

431
00:52:12,629 --> 00:52:15,565
Myslíte si, že rozumíte
co jsi právě udělal? vy?

432
00:52:23,874 --> 00:52:25,433
musíš odejít?

433
00:52:26,710 --> 00:52:29,407
Tohle bych si nenechal ujít
pro svět.

434
00:52:29,813 --> 00:52:33,272
Dnes se budu dívat
pád té heretické dívky.

435
00:52:37,788 --> 00:52:41,088
Byl jsem umístěn
tady jako tvůj suverén...

436
00:52:49,133 --> 00:52:51,329
Jsem tvůj suverén.
Byl jsem zde umístěn…

437
00:52:53,704 --> 00:52:54,694
já…

438
00:52:55,739 --> 00:52:58,841
Bůh má…
Bůh mě sem umístil.

439
00:52:58,842 --> 00:53:01,778
Jsem tvůj pomazaný suverén.

440
00:53:01,779 --> 00:53:05,875
Jsem vaše královna a jako
můj otec, chci vládnout.

441
00:53:06,016 --> 00:53:08,818
Je tu ještě jedna věc vyšší
než královská hodnost, mí páni,

442
00:53:08,819 --> 00:53:12,016
a to je náboženství.

443
00:53:14,792 --> 00:53:16,658
Schvaluji tento zákon…

444
00:53:16,994 --> 00:53:18,894
Žádám vás, abyste…

445
00:53:19,129 --> 00:53:21,462
Žádám vás, abyste prošli
tento zákon o jednotě.

446
00:53:22,566 --> 00:53:23,658
Není to pro mě.
Je to pro mé lidi.

447
00:53:26,537 --> 00:53:28,437
Jsou to moji lidé.

448
00:53:29,073 --> 00:53:30,907
Moji páni, je jeden Bůh.
Máme společný…

449
00:53:30,908 --> 00:53:32,273
Je jeden Bůh.

450
00:53:33,944 --> 00:53:37,213
Tohle je pro můj lid.
Moji lidé jsou moje péče…

451
00:53:37,214 --> 00:53:38,511
Pouze péče.

452
00:53:39,616 --> 00:53:42,984
Po pravdě, mí páni, vaše hlasy
nejsou ničím bez mého souhlasu.

453
00:53:57,134 --> 00:54:02,937
Není-li jednotnost
náboženského přesvědčení zde,

454
00:54:03,540 --> 00:54:06,840
pak teprve může být
fragmentace,

455
00:54:09,780 --> 00:54:12,181
spor a hádka.

456
00:54:13,951 --> 00:54:20,482
Jistě, moji lordi, je to lepší
mít jedinou anglikánskou církev.

457
00:54:29,466 --> 00:54:32,735
Jediná anglikánská církev

458
00:54:32,736 --> 00:54:34,295
se společnou modlitební knihou…

459
00:54:35,205 --> 00:54:37,071
A…

460
00:54:39,777 --> 00:54:42,769
A společný účel.

461
00:54:47,651 --> 00:54:51,053
Nyní vás žádám, abyste prošli
tento akt uniformity není…

462
00:54:52,556 --> 00:54:54,581
Ne pro sebe,

463
00:54:55,459 --> 00:54:57,951
ale pro můj lid,

464
00:55:00,697 --> 00:55:02,893
kteří jsou moje jediná péče.

465
00:55:03,800 --> 00:55:06,135
Paní, tímto činem…

466
00:55:06,136 --> 00:55:10,903
Tímto aktem nás nutíš vzdát se
naši věrnost Svatému otci.

467
00:55:15,979 --> 00:55:18,778
Jak vás mohu donutit, Vaše Milosti?

468
00:55:19,249 --> 00:55:20,979
Jsem žena.

469
00:55:24,054 --> 00:55:28,116
Nemám chuť dělat
okna do mužských duší.

470
00:55:30,260 --> 00:55:31,785
jen se ptám,

471
00:55:33,764 --> 00:55:40,436
může ve skutečnosti někdo sloužit dvěma?
mistry a být věrný oběma?

472
00:55:40,437 --> 00:55:43,406
Madam, tohle... To je kacířství!

473
00:55:43,407 --> 00:55:44,907
- Opravdu kacířství!
- Opravdu kacířství!

474
00:55:44,908 --> 00:55:48,606
Ne, Vaše Milosti.
To je zdravý rozum,

475
00:55:49,313 --> 00:55:51,907
což je nejangličtější ctnost.

476
00:55:55,819 --> 00:55:57,947
Kde je Gardiner?
Kde jsou ostatní?

477
00:55:58,655 --> 00:55:59,989
Pusťte nás ven!

478
00:55:59,990 --> 00:56:01,719
Otevřete dveře!

479
00:56:04,862 --> 00:56:07,160
Tohle dělá Walsingham.

480
00:56:08,232 --> 00:56:09,859
Je to ďáblova práce.

481
00:56:10,033 --> 00:56:12,502
To jí neposlouží
v každém případě.

482
00:56:13,170 --> 00:56:17,903
Biskupové nepřijmou žádné opatření
která nás odděluje od Říma.

483
00:56:20,777 --> 00:56:24,805
Vaše Veličenstvo ano
zlepšit všechny tyto záležitosti

484
00:56:25,015 --> 00:56:27,483
pokud byste souhlasili se svatbou.

485
00:56:27,484 --> 00:56:29,612
Ano. Tak se ožeň.

486
00:56:30,220 --> 00:56:31,210
Ano.

487
00:56:31,855 --> 00:56:35,348
Ale vzít si koho, Vaše Milosti?

488
00:56:35,492 --> 00:56:37,825
Dáš mi
nějaký návrh?

489
00:56:39,696 --> 00:56:43,733
Někdo říká Francii,
a další Španělsko,

490
00:56:43,734 --> 00:56:46,635
a někteří nemohou
vůbec pobývat cizinci.

491
00:56:47,604 --> 00:56:52,007
Takže si nejsem jistý, jak nejlépe potěšit
tebe, ledaže bych si vzal jednoho z každého.

492
00:56:58,482 --> 00:57:01,751
Vaše Veličenstvo si teď dělá legraci
o posvátnosti manželství.

493
00:57:01,752 --> 00:57:06,246
Nemyslím si, že byste měli
pouč mě o tom, můj pane,

494
00:57:06,490 --> 00:57:09,949
protože ty sám
byli dvakrát rozvedeni

495
00:57:10,928 --> 00:57:13,488
a jsou nyní na
vaše třetí žena.

496
00:57:20,170 --> 00:57:23,970
Každý z vás musí hlasovat
podle svého svědomí.

497
00:57:26,176 --> 00:57:29,412
Ale tohle si pamatuj.

498
00:57:29,413 --> 00:57:35,284
Ve tvých rukou, v tuto chvíli,

499
00:57:35,686 --> 00:57:39,782
spočívá budoucí štěstí
mých lidí

500
00:57:39,923 --> 00:57:44,520
a mír v této říši.

501
00:57:46,163 --> 00:57:49,565
Nechte to být
i tvé svědomí.

502
00:57:57,074 --> 00:57:59,372
Moji páni, dům se rozdělí.

503
00:58:09,353 --> 00:58:11,320
Walsingham.

504
00:58:11,321 --> 00:58:15,588
Já bych věděl na jakém úřadu
nechal jsi nás tady zavřené.

505
00:58:15,959 --> 00:58:19,962
Vaše Milosti mi musí odpustit,
ale teď můžeš jít.

506
00:58:19,963 --> 00:58:24,662
Jsem si jistý, že toto pekelné dílo ano
nezachránil tvou bastardou královnu.

507
00:58:26,269 --> 00:58:29,467
Její Veličenstvo zvítězilo
argument.

508
00:58:29,740 --> 00:58:31,207
Podle jakého počtu?

509
00:58:32,709 --> 00:58:34,473
Do pěti, Vaše Milosti.

510
00:58:37,447 --> 00:58:38,540
Pět.

511
00:58:40,817 --> 00:58:42,786
Budete za to zatraceni

512
00:58:43,520 --> 00:58:47,184
a modlím se k Bohu, že jsi ubohý
duše shoří v pekle!

513
01:00:21,751 --> 01:00:22,844
ne…

514
01:00:23,286 --> 01:00:26,415
Protože jsem Anjou!

515
01:00:29,125 --> 01:00:33,153
Ano, jsem Anjou, ano.
Jsem Anjou.

516
01:00:36,266 --> 01:00:37,290
Ano.

517
01:00:46,676 --> 01:00:48,736
A nemůžu se dočkat.

518
01:00:59,623 --> 01:01:01,352
To by se ti líbilo?

519
01:01:02,559 --> 01:01:04,584
Odstraňte ruku.

520
01:01:04,861 --> 01:01:06,829
Možná, Vaše Milosti.
Budeme o tom přemýšlet.

521
01:01:06,830 --> 01:01:09,665
Ale jsem hluboce věřící.

522
01:01:09,666 --> 01:01:11,464
Ale jsem velmi věřící,
taky, jo?

523
01:01:12,035 --> 01:01:14,470
Velmi náboženské, ano.

524
01:01:30,954 --> 01:01:34,049
Vaše Svatosti, knězi
z Anglie je tady.

525
01:01:54,377 --> 01:01:55,970
Řekni mi, můj synu,

526
01:01:56,580 --> 01:02:00,482
jaké jsou zprávy o našich bratřích
a sestry v Anglii?

527
01:02:00,951 --> 01:02:05,487
Zda stále podporují suverenitu
té nelegitimní děvky?

528
01:02:05,488 --> 01:02:06,717
Ne, svatý otče.

529
01:02:07,691 --> 01:02:11,184
Neustále se modlí za Anglii
může být vyléčen z kacířství.

530
01:02:12,395 --> 01:02:14,261
Modlitby nemusí stačit.

531
01:02:15,165 --> 01:02:20,262
Poprosím o návod v tomto
záleží, ale nezoufejte.

532
01:02:20,704 --> 01:02:25,164
Nebylo skutečně řečeno, že
spravedliví zdědí zemi?

533
01:03:15,125 --> 01:03:21,121
"Moje pravá láska má mé srdce,
a já mám její"

534
01:03:22,666 --> 01:03:26,124
„Moje srdce ve mně
drží ji a mě v jednom"

535
01:03:27,303 --> 01:03:32,241
„Moje srdce v ní
její myšlenky a smysly vedou“

536
01:03:32,409 --> 01:03:34,036
"Miluje mé srdce"

537
01:03:35,011 --> 01:03:37,776
"pro jednou to bylo její vlastní"

538
01:03:38,848 --> 01:03:45,254
„Vážím si její
protože ve mně to nabízí"

539
01:03:48,324 --> 01:03:53,490
"Moje pravá láska má mé srdce,
a já mám její."

540
01:03:53,863 --> 01:03:55,695
Vezmi si mě.

541
01:04:12,916 --> 01:04:14,406
Vezmi si mě.

542
01:04:55,725 --> 01:04:59,855
V noci, jako je tato,
mohla by nějaká žena říct ne?

543
01:05:01,865 --> 01:05:06,666
V noci, jako je tato,
mohla by královna říct ne?

544
01:05:07,771 --> 01:05:12,074
Nesedí pod ním královna
stejné hvězdy jako každá jiná žena?

545
01:05:16,045 --> 01:05:20,349
Monsignore Alvaro!
Monsignore Alvaro!

546
01:05:20,350 --> 01:05:22,217
Monsignore Alvaro, řekněte mi.

547
01:05:22,218 --> 01:05:25,984
Stejně jako velvyslanec,
nejste také biskup?

548
01:05:28,024 --> 01:05:30,292
Jsem, můj pane.

549
01:05:30,293 --> 01:05:31,761
Pak si nás můžeš vzít!

550
01:05:34,063 --> 01:05:35,531
Vzít si tě?

551
01:05:38,067 --> 01:05:41,103
Nebo možná neví dost
angličtina k provedení obřadu.

552
01:05:41,104 --> 01:05:45,302
Bohužel, paní, v této věci,
Nemohu ti nijak pomoci.

553
01:05:50,947 --> 01:05:52,614
Paní!

554
01:05:54,984 --> 01:05:56,251
Chraňte ji!
Chraňte královnu!

555
01:05:56,252 --> 01:05:57,345
Pomozte jí! Pomozte jí!

556
01:05:58,254 --> 01:06:00,155
Rychle, vytvořte stráž!

557
01:06:00,156 --> 01:06:01,557
Pospěš si, člověče!

558
01:06:03,159 --> 01:06:06,186
Královna! Královna!

559
01:06:06,362 --> 01:06:08,763
Podívejte se na královnu!

560
01:06:14,537 --> 01:06:16,238
Uvolnit cestu.

561
01:06:16,239 --> 01:06:18,537
Je to Její Veličenstvo. Uvolnit cestu.

562
01:06:20,910 --> 01:06:24,506
Isabel, podívejte se, dámy
jsou připraveny. Isabel, běž!

563
01:06:24,647 --> 01:06:26,172
Kde jste byl, sire Francisi?

564
01:06:27,584 --> 01:06:31,543
Jen doufám, že její veličenstvo může být v bezpečí
vysvobozen z tohoto současného nebezpečí.

565
01:06:36,693 --> 01:06:39,184
Připravte ložnici,
dámy, rychle! Přicházíme.

566
01:06:40,563 --> 01:06:45,797
Jsem naprosto v pořádku.
Prosím, nedělejte to... Nedělejte si starosti.

567
01:06:50,640 --> 01:06:52,836
Nikdo nesmí vstoupit.
Ano, sire Williame.

568
01:06:55,812 --> 01:06:57,939
Zůstaňte teď blízko a dávejte pozor.
Ano, pane Francisi.

569
01:07:08,291 --> 01:07:10,316
Promiň, lorde Roberte.

570
01:07:13,129 --> 01:07:14,790
Řekl jsem, že nikdo.

571
01:07:27,076 --> 01:07:28,601
můj pane.

572
01:07:29,045 --> 01:07:30,240
Slovo.

573
01:07:49,499 --> 01:07:51,763
V čí to bylo?

574
01:07:52,702 --> 01:07:53,931
De Foix?

575
01:07:55,805 --> 01:07:59,036
Ne. Ne s Anjou ve hře.

576
01:08:00,677 --> 01:08:03,271
Pak nějaký blázen.

577
01:08:03,546 --> 01:08:05,881
Vždy je tu šílenství,
Mistr Elyot.

578
01:08:05,882 --> 01:08:10,183
Tohle bylo vymyšleno.
Je za tím důvod.

579
01:08:10,486 --> 01:08:13,718
Pak Alvaro,
neboť on má největší příčinu.

580
01:08:13,890 --> 01:08:16,291
Ano, ano, ano.
Ale byl přítomen.

581
01:08:16,893 --> 01:08:18,861
Na to je příliš subtilní.

582
01:08:20,196 --> 01:08:25,896
Ale Norfolk. Není tak jemný,
a má ještě více příčin.

583
01:08:27,203 --> 01:08:28,398
Opravdu.

584
01:08:28,771 --> 01:08:33,334
Takže není v lize
se Španěly.

585
01:08:33,576 --> 01:08:35,601
Možná. Zůstaňte blízko něj.

586
01:08:36,045 --> 01:08:38,173
Vévoda má jinou hru.

587
01:08:38,781 --> 01:08:40,772
Musím najít, kde hraje.

588
01:08:42,452 --> 01:08:46,479
Vidím, že je to pravda
královna vám dává přednost nade vše ostatní.

589
01:08:47,857 --> 01:08:50,258
Ale máte jich mnoho
nepřátel zde. není to tak?

590
01:08:51,961 --> 01:08:54,658
To není vaše starost.

591
01:08:56,165 --> 01:08:57,462
Může být.

592
01:08:59,235 --> 01:09:01,303
Kdybyste byli
tajně připravené

593
01:09:01,304 --> 01:09:05,070
zříci se hereze
a přijmout pravou víru,

594
01:09:05,408 --> 01:09:10,107
pak možná najdeš
mnoho nových a mocných přátel,

595
01:09:11,080 --> 01:09:15,449
a nech si svou královnu.

596
01:09:17,687 --> 01:09:20,452
Nejvíc se mýlíš,
Monsignore,

597
01:09:20,990 --> 01:09:23,859
jestli si myslíš, že bych mohl
nechat se tak snadno přesvědčit

598
01:09:23,860 --> 01:09:28,195
jednat proti svému svědomí
a moje láska.

599
01:09:28,398 --> 01:09:29,387
Ah

600
01:09:29,799 --> 01:09:31,164
můj pane.

601
01:09:33,536 --> 01:09:36,130
Co by muž pro lásku neudělal?

602
01:09:46,682 --> 01:09:49,982
Paní, kdyby jen
poslouchal bys mou radu.

603
01:09:50,253 --> 01:09:52,454
Unikl jsem jen o vlásek
s mým životem, pane.

604
01:09:52,455 --> 01:09:55,891
Já... teď nemůžu
diskutovat o manželství.

605
01:09:57,060 --> 01:09:58,727
Odpusť mi.

606
01:09:58,728 --> 01:10:01,797
Ten nemůže být
oddělený od druhého.

607
01:10:01,798 --> 01:10:03,231
Neřekl jsem ti to?

608
01:10:03,232 --> 01:10:05,434
Ano! A je mi z toho špatně.

609
01:10:05,435 --> 01:10:09,269
Celý tento rozhovor
je špatně načasovaný.

610
01:10:09,972 --> 01:10:13,568
Moje trpělivost, sire Williame,
není nekonečný.

611
01:10:24,120 --> 01:10:27,283
Je to velká radost vidět
Vaše Veličenstvo není zraněno.

612
01:10:27,924 --> 01:10:29,858
Byla to hrozná záležitost.

613
01:10:31,260 --> 01:10:34,890
Vévoda by to stále věděl
odpověď na jeho oblek.

614
01:10:36,799 --> 01:10:40,368
Můžete to říct vévodovi
bude mít svou odpověď brzy.

615
01:10:40,369 --> 01:10:44,172
Oh, madam!
Pointa tlačí.

616
01:10:44,173 --> 01:10:49,144
Vévoda mě nemůže tak milovat, pokud ano
vyžaduje mou odpověď tak ukvapeně.

617
01:10:49,145 --> 01:10:51,346
Možná Její Veličenstvo
neodpoví

618
01:10:51,347 --> 01:10:54,681
protože její srdce je
již nasazena na jinou.

619
01:10:57,153 --> 01:11:03,422
Nepředpokládejte, pane
znát tajemství mého srdce.

620
01:11:04,961 --> 01:11:06,986
Monsieur de Foix může odejít.

621
01:11:07,463 --> 01:11:09,932
S'il vous platt, Excelence.

622
01:11:15,104 --> 01:11:17,004
Tajemství, madam?

623
01:11:17,440 --> 01:11:19,602
Nemáte žádná tajemství!

624
01:11:19,809 --> 01:11:22,477
Svět ví, že lord Robert
v noci navštěvuje tvé komnaty,

625
01:11:22,478 --> 01:11:25,914
a že s ním smilníš!

626
01:11:26,048 --> 01:11:29,151
Dokonce se to říká
už nosíš jeho dítě.

627
01:11:29,152 --> 01:11:31,720
Ano, sire Williame,
Žiju svůj život pod širým nebem!

628
01:11:31,721 --> 01:11:34,256
Jsem obklopený lidmi!

629
01:11:34,257 --> 01:11:38,421
Nechápu, jak je to tak špatné
utváří se o mně soud.

630
01:11:38,694 --> 01:11:42,222
Madam, nemůžete
vzít si lorda Roberta.

631
01:11:48,371 --> 01:11:50,168
Už je ženatý.

632
01:12:11,761 --> 01:12:13,854
…ženatý muž.

633
01:12:14,130 --> 01:12:15,290
Lord Dudley.

634
01:12:17,533 --> 01:12:18,523
Lord Dudley…

635
01:12:23,472 --> 01:12:26,738
Představte si, že jsem byl objeven
v posteli jiné ženy.

636
01:12:28,511 --> 01:12:30,206
Myslíš postel jeho ženy.

637
01:12:41,591 --> 01:12:44,893
Lorde Roberte, jsme
divím se, že ukazuješ svou tvář u soudu.

638
01:12:44,894 --> 01:12:46,453
Královna!

639
01:13:21,163 --> 01:13:22,222
Španělština!

640
01:13:22,598 --> 01:13:24,066
Španělština! Španělština!

641
01:13:27,270 --> 01:13:28,897
Anglický pirát!

642
01:13:49,725 --> 01:13:50,859
Anglický pirát!

643
01:13:50,860 --> 01:13:54,353
Nestačí ta angličtina
piráti útočí a okrádají naše lodě,

644
01:13:54,830 --> 01:13:57,766
ale musíme být vyrobeni
hlupáci u tohoto soudu.

645
01:13:59,135 --> 01:14:03,071
Král, můj pán, se stal
netrpělivý, aby Vaše Milost jednala.

646
01:14:06,075 --> 01:14:08,407
Pokud nechcete,
pak mohou ostatní.

647
01:14:10,379 --> 01:14:13,372
Musíte uklidnit Jeho Veličenstvo
že čas je blízko.

648
01:14:14,083 --> 01:14:15,949
Nesmí jednat ukvapeně.

649
01:14:16,252 --> 01:14:17,685
Anglický pirát!

650
01:14:19,355 --> 01:14:21,556
Jeho Veličenstvo také
slyšel fámu.

651
01:14:21,557 --> 01:14:23,725
Svět je naplněný
s pověstmi, Monsignore.

652
01:14:23,726 --> 01:14:26,394
To Vaše Milost udělala
kontakt s Mary of Scots

653
01:14:26,395 --> 01:14:28,295
prosazovat své ambice.

654
01:14:30,032 --> 01:14:32,331
I když si ji chceš vzít.

655
01:14:32,568 --> 01:14:34,298
Myslíte si, že jsem idiot?

656
01:14:35,638 --> 01:14:37,639
Váš pán je nejvíc
mocný muž na světě.

657
01:14:37,640 --> 01:14:39,301
Nepřekročil bych ho
pro můj život.

658
01:14:47,083 --> 01:14:49,050
Nepřišel vévoda tančit?

659
01:14:49,051 --> 01:14:51,586
Madam, Jeho Milost je
bohužel indisponován.

660
01:14:51,587 --> 01:14:53,578
Má nějaké bolesti
žaludku.

661
01:14:53,956 --> 01:14:57,517
Ó. je mi to moc líto.

662
01:15:05,868 --> 01:15:08,769
Chceme dát
vévodovi tento prsten

663
01:15:09,138 --> 01:15:11,004
jako projev naší lásky.

664
01:15:11,841 --> 01:15:13,468
Paní, dovolte mi…
Ne.

665
01:15:14,076 --> 01:15:16,477
Dám mu to sám.

666
01:15:18,014 --> 01:15:20,949
Paní, neměl bych…
Sir William.

667
01:15:21,217 --> 01:15:22,582
Přijďte.

668
01:16:30,719 --> 01:16:31,880
Co?

669
01:16:33,622 --> 01:16:34,954
Co?

670
01:16:36,892 --> 01:16:38,383
Co? Co?

671
01:16:44,200 --> 01:16:45,827
Zíráš, madame.

672
01:16:49,071 --> 01:16:56,068
Co je to? Vidíš?
snad něco divného?

673
01:16:59,615 --> 01:17:02,107
Máš na sobě šaty,
Vaše Milosti.

674
01:17:03,018 --> 01:17:04,319
Ó.

675
01:17:04,320 --> 01:17:07,689
Ano, mám na sobě šaty. ano,
ano, mám na sobě šaty.

676
01:17:07,690 --> 01:17:10,853
Nosím takové šaty,
moje matka a ty.

677
01:17:10,993 --> 01:17:15,521
Ale takhle se oblékám, jen když jsem
sám, v soukromí se svými přáteli.

678
01:17:17,900 --> 01:17:19,265
Vaše Milosti.

679
01:17:39,788 --> 01:17:42,724
I když moje náklonnost k tobě
je nezmenšený,

680
01:17:43,392 --> 01:17:46,961
Mám, po
mučivý boj,

681
01:17:46,962 --> 01:17:51,127
odhodlaný obětovat své vlastní štěstí
pro blaho mého lidu.

682
01:17:51,400 --> 01:17:52,868
Ó! Bože můj.

683
01:18:00,242 --> 01:18:01,869
Paní, vysvětlím.

684
01:18:30,339 --> 01:18:32,840
Paní, je vévoda…

685
01:18:32,841 --> 01:18:35,436
tam bude
už se nemluví o manželství.

686
01:18:55,431 --> 01:18:56,796
Pane Roberte!

687
01:18:59,935 --> 01:19:01,403
Vaše Veličenstvo.

688
01:19:04,206 --> 01:19:06,197
budete tančit?

689
01:19:08,911 --> 01:19:10,538
Pokud vás to potěší.

690
01:19:17,119 --> 01:19:18,587
Zahrajte si voltu.

691
01:19:34,637 --> 01:19:36,298
Proč mě neuvidíš?

692
01:19:50,419 --> 01:19:54,583
Musíte mě nechat vysvětlit. Ostatní
toho využije.

693
01:19:55,224 --> 01:19:57,191
Nesmíš věřit
co ti říkají.

694
01:19:57,192 --> 01:19:58,922
Jsou žárliví.

695
01:19:59,061 --> 01:20:00,961
A závidět.

696
01:20:01,363 --> 01:20:05,266
Protože pro ně nejsem nic,
a všechno tobě.

697
01:20:05,768 --> 01:20:07,793
miluješ ji?

698
01:20:12,341 --> 01:20:15,310
Ne. Miluji tě.
Vždycky jsem tě miloval.

699
01:20:15,444 --> 01:20:17,776
Bál jsem se, že tě ztratím,
protože jsem nebyl volný.

700
01:20:19,081 --> 01:20:21,880
proboha,
jsi stále moje Alžběta.

701
01:20:23,218 --> 01:20:26,882
Ne. Nejsem vaše Elizabeth!

702
01:20:29,258 --> 01:20:31,090
Nejsem žádná Alžběta.

703
01:20:31,326 --> 01:20:34,592
A jestli si myslíš, že jí budeš vládnout,
jste na omylu.

704
01:20:40,869 --> 01:20:43,065
Budu tu mít jednu milenku!

705
01:20:46,575 --> 01:20:48,066
A žádný mistr!

706
01:21:19,441 --> 01:21:23,776
Pro mě na tom nezáleží.
Mohu bez ní žít.

707
01:21:24,246 --> 01:21:25,714
S největší radostí.

708
01:21:26,648 --> 01:21:29,049
Lepší, než jsem mohl
žít s ní.

709
01:21:31,120 --> 01:21:33,213
Nepotřebuji její lásku.

710
01:21:33,689 --> 01:21:36,124
Já ne
trpěl už dost,

711
01:21:36,692 --> 01:21:38,659
za to, že ji miluješ a dáváš to najevo?

712
01:21:38,660 --> 01:21:43,257
Závidím ti, můj pane,
milovat ženu tak hluboce.

713
01:21:44,366 --> 01:21:48,360
Monsignore, nezávidíte to žádnému muži.

714
01:21:50,439 --> 01:21:53,773
Taková láska je nenávistná.
Trhá to duši.

715
01:21:55,377 --> 01:21:57,869
Závidět člověku, který má
takovou lásku nikdy nepoznal.

716
01:21:58,614 --> 01:22:02,216
Možná ještě může existovat a
způsob, jak získat zpět její náklonnost.

717
01:22:02,217 --> 01:22:03,484
Proč bych měl chtít?

718
01:22:03,485 --> 01:22:05,283
A zachránit jí život.

719
01:22:05,854 --> 01:22:08,346
Žertuješ se mnou.
Ne. Opravdu ne.

720
01:22:08,724 --> 01:22:10,725
Protože bude
brzy mrtvý,

721
01:22:10,726 --> 01:22:15,095
možná i v Norfolku
ruku, pokud jí nepomůžete.

722
01:22:17,666 --> 01:22:23,571
Jak jí mohu pomoci?
Ani mě neuvidí.

723
01:22:31,079 --> 01:22:33,581
Jeho Svatosti
vydal buly.

724
01:22:33,582 --> 01:22:37,084
Zbavuje Elizabeth,
předstíraná anglická královna,

725
01:22:37,085 --> 01:22:39,850
služebník zla,
jejího trůnu,

726
01:22:40,589 --> 01:22:46,392
a prohlašuje, že napříště její poddaní
jsou zproštěni své věrnosti k ní.

727
01:22:48,630 --> 01:22:52,431
Jeho Svatost také
nařízení, že každý muž

728
01:22:52,668 --> 01:22:56,270
kdo by měl podniknout
její vražda

729
01:22:56,271 --> 01:22:59,707
budou vítáni anděly
do království nebeského.

730
01:23:01,109 --> 01:23:05,706
Dejte tyto požehnání a
doufám, že našim přátelům v Anglii.

731
01:23:54,129 --> 01:23:55,494
Vaše Milosti.

732
01:23:56,164 --> 01:23:57,496
Monsignore.

733
01:24:07,609 --> 01:24:09,236
A Thomas Elyot.

734
01:24:12,948 --> 01:24:15,016
Ty sloužíš
dobře tvůj pán, Elyot.

735
01:24:15,017 --> 01:24:17,042
Tak dobře, jak můžu, po pravdě.

736
01:24:17,719 --> 01:24:19,619
Myslím vašeho skutečného mistra.

737
01:24:21,423 --> 01:24:22,822
co je to?

738
01:24:24,726 --> 01:24:26,126
Jaký mistr?

739
01:24:26,862 --> 01:24:28,227
Walsingham.

740
01:24:28,597 --> 01:24:30,463
Kněz se mýlí, můj pane.

741
01:24:30,599 --> 01:24:33,694
Jsem služebník vaší Milosti,
jako Bůh je mým svědkem.

742
01:25:19,181 --> 01:25:20,648
Isabel, to jsou…

743
01:25:21,083 --> 01:25:22,983
Nezlobte se.

744
01:25:27,556 --> 01:25:31,219
Neměla bys je zkoušet, Isabel.
Jsou to královniny šaty.

745
01:25:31,460 --> 01:25:33,428
Proč ne?

746
01:26:26,348 --> 01:26:27,915
Musím vidět královnu.

747
01:26:27,916 --> 01:26:29,384
Jsem anglická královna.

748
01:26:30,085 --> 01:26:31,452
Řekni jí, že ji musím vidět.

749
01:26:31,453 --> 01:26:33,319
Řekni, že jsi můj.

750
01:26:34,923 --> 01:26:36,857
Jsi moje Elizabeth.

751
01:26:37,292 --> 01:26:40,193
Řekni, že jsi moje Elizabeth.

752
01:26:40,495 --> 01:26:42,259
Jsem vaše Elizabeth.

753
01:26:49,438 --> 01:26:50,735
Jsem vaše královna.

754
01:27:29,311 --> 01:27:30,801
Katko!

755
01:27:33,582 --> 01:27:34,640
Katko!

756
01:27:48,897 --> 01:27:49,921
Kat?

757
01:27:59,341 --> 01:28:01,207
kdo jsi?

758
01:28:02,911 --> 01:28:05,209
Prohlásíš se mi.

759
01:28:11,153 --> 01:28:13,417
Paní!

760
01:28:14,623 --> 01:28:17,524
Pojďte rychle. Něco se stalo.
Musíte přijít rychle.

761
01:28:18,960 --> 01:28:20,060
kdo s ní byl?

762
01:28:20,061 --> 01:28:22,830
Našel ji jeden ze strážců.
Nikdo s ní nebyl.

763
01:28:22,831 --> 01:28:24,932
Řekl, že viděl
Lord Robert odejde.

764
01:28:24,933 --> 01:28:27,468
Ne. Ne, ne, madam, ne.

765
01:28:27,469 --> 01:28:29,335
Šaty byly otrávené.

766
01:28:30,005 --> 01:28:31,404
Odhalte ji.

767
01:28:35,977 --> 01:28:38,071
Žádný! Ty šaty byly dárek.

768
01:28:39,681 --> 01:28:40,876
Pro mě.

769
01:28:42,751 --> 01:28:44,719
francouzské hedvábí.

770
01:29:24,259 --> 01:29:25,749
Sir Francis.

771
01:29:27,295 --> 01:29:30,788
Ty a já, musíme být
upřímní k sobě navzájem.

772
01:29:36,304 --> 01:29:38,034
Vaše královna je slabá.

773
01:29:39,374 --> 01:29:44,369
Nemá armádu,
žádné přátele, jen…

774
01:29:46,715 --> 01:29:47,915
Nepřátelé.

775
01:29:47,916 --> 01:29:49,179
Nepřátelé.
Mmm-hmm.

776
01:29:50,952 --> 01:29:53,621
Jaké podmínky může navrhnout?

777
01:29:53,622 --> 01:29:55,681
Paní, Její Veličenstvo bylo,
věřím,

778
01:29:56,124 --> 01:29:59,458
příliš unáhlený na odmítnutí
Dukův návrh k sňatku.

779
01:30:00,695 --> 01:30:04,598
Ale jak si mohu vzít takovou ženu?
co? Je frigidní.

780
01:30:05,967 --> 01:30:07,025
Ano.

781
01:30:07,836 --> 01:30:10,168
Dokonce říkají
ona je opravdu muž.

782
01:30:15,944 --> 01:30:17,776
Oh, musíš odpustit mému synovci.

783
01:30:18,847 --> 01:30:22,215
Když mluví
neměl by. Je to hrozné.

784
01:30:43,805 --> 01:30:46,433
Slyšel jsem, že jsi moudrý muž,
pane Francisi,

785
01:30:48,076 --> 01:30:51,046
a stvoření světa.

786
01:30:51,313 --> 01:30:52,337
jako já.

787
01:30:58,787 --> 01:30:59,845
Ano.

788
01:31:04,926 --> 01:31:06,690
nedělám si iluze.

789
01:31:09,130 --> 01:31:11,497
Vím, že je to jediné
otázkou času

790
01:31:12,834 --> 01:31:15,030
než bude moje královna svržena.

791
01:31:20,108 --> 01:31:22,543
Její Veličenstvo vládne
se srdcem.

792
01:31:25,180 --> 01:31:26,807
Ne hlavou.

793
01:31:27,716 --> 01:31:29,183
rozumím.

794
01:31:30,385 --> 01:31:34,083
Pro ženu je to těžké
zapomenout na její srdce.

795
01:31:37,425 --> 01:31:41,692
Ale co ty,

796
01:31:43,665 --> 01:31:44,996
Walsingham?

797
01:31:48,403 --> 01:31:52,863
Moudrý muž by si dával pozor, aby ne
postavit se do cesty ublížení.

798
01:31:53,141 --> 01:31:54,131
Hmm.

799
01:31:55,009 --> 01:31:58,468
A jak by
dělá to moudrý člověk?

800
01:31:58,847 --> 01:32:02,374
On by, jak jsem řekl,
změnit věrnost.

801
01:32:10,125 --> 01:32:11,854
Jsou jen dvě možnosti.

802
01:32:12,994 --> 01:32:18,057
Vlezl by do postele
se Španělskem nebo Francií.

803
01:32:20,935 --> 01:32:24,667
A čí postel byste preferovali?

804
01:32:41,823 --> 01:32:44,793
Vaše Veličenstvo,
mohu s vámi mluvit

805
01:32:46,428 --> 01:32:47,793
v soukromí?

806
01:32:57,138 --> 01:32:58,970
Mluvit.

807
01:33:00,241 --> 01:33:02,471
Jste v největším nebezpečí.

808
01:33:03,378 --> 01:33:05,141
Musíte mi věřit.

809
01:33:07,081 --> 01:33:12,645
Ale máš přítele, někoho
kdo může zaručit vaši bezpečnost

810
01:33:13,688 --> 01:33:15,281
a tvůj trůn.

811
01:33:19,461 --> 01:33:20,723
přítel?

812
01:33:23,932 --> 01:33:25,593
král Španělska.

813
01:33:30,105 --> 01:33:31,367
Nechte nás.

814
01:33:42,784 --> 01:33:44,252
Jak by to zaručil?

815
01:33:48,623 --> 01:33:50,352
Vzal by si tě.

816
01:33:53,161 --> 01:33:56,563
Pouze vytvořit alianci,
nic víc.

817
01:33:58,800 --> 01:34:00,700
Nečekal by, že…

818
01:34:01,936 --> 01:34:03,802
Žil by ve Španělsku.

819
01:34:05,807 --> 01:34:07,832
Proč to děláš, Roberte?

820
01:34:08,877 --> 01:34:10,606
Protože tě miluji,

821
01:34:12,614 --> 01:34:16,583
a ačkoli mě neuvidíte, jsem
jediný, kdo by se o tebe staral.

822
01:34:16,584 --> 01:34:20,921
Moc mě miluješ, ty
chtěl bych být tvoje děvka?

823
01:34:27,495 --> 01:34:30,226
proboha,
Dělám to pro nás.

824
01:34:30,698 --> 01:34:33,567
Žádám vás o uložení
nějaká část nás!

825
01:34:33,568 --> 01:34:37,337
Lorde Roberte, můžete
děvky mých dam,

826
01:34:37,338 --> 01:34:39,671
ale nebudeš
udělej ze mě jednoho.

827
01:34:49,450 --> 01:34:50,611
Vaše Veličenstvo.

828
01:35:27,689 --> 01:35:29,247
Samozřejmě, že to popírám!

829
01:35:30,024 --> 01:35:33,119
Ale Vaše Veličenstvo musí
veřejně se distancovat

830
01:35:33,695 --> 01:35:36,323
z tohoto nejkrvavějšího činu.

831
01:35:36,664 --> 01:35:37,961
Nikdy jsem si to neobjednal.

832
01:35:41,269 --> 01:35:43,362
Samozřejmě, madam, samozřejmě.

833
01:35:43,705 --> 01:35:47,141
Musíte také jednat smířlivě
gesta směrem ke Španělům.

834
01:35:47,742 --> 01:35:52,779
Vaše závislost na jejich dobré vůli
je ještě větší než kdy jindy.

835
01:35:52,780 --> 01:35:57,081
Opravdu musím trvat na tom... Slovo
"musí" není zvyklý na prince.

836
01:36:01,422 --> 01:36:04,984
Postupoval jsem podle vašich rad
všechny záležitosti mého království,

837
01:36:06,461 --> 01:36:08,362
ale vaše politika by udělala
Anglie nic

838
01:36:08,363 --> 01:36:10,763
ale buď část Francie
nebo Španělsko.

839
01:36:14,168 --> 01:36:17,704
Od této chvíle jdu
následovat svůj vlastní názor,

840
01:36:17,705 --> 01:36:18,772
a uvidím, jestli mi to půjde lépe.

841
01:36:18,773 --> 01:36:20,540
Odpusťte mi, madam,
ale ty jsi jen žena.

842
01:36:20,541 --> 01:36:23,841
Možná jsem žena, sire Williame, ale kdyby
Vybírám si, mám srdce muže.

843
01:36:29,417 --> 01:36:31,408
Jsem dcera svého otce.

844
01:36:32,820 --> 01:36:34,914
Nebojím se ničeho.

845
01:36:36,357 --> 01:36:37,415
L…

846
01:36:39,927 --> 01:36:41,793
hluboce lituji, madam,

847
01:36:42,830 --> 01:36:45,197
jestli jsem ti způsobil
takový přestupek.

848
01:36:46,501 --> 01:36:50,733
I když Bůh zná všechny mé rady
jen kdy byl

849
01:36:53,641 --> 01:36:55,905
zajistit trůn Vašeho Veličenstva.

850
01:36:56,611 --> 01:36:58,579
A jsem za to vděčná.

851
01:37:05,186 --> 01:37:09,419
rozhodl jsem se
stvořit tě lorde Burghleyi,

852
01:37:09,891 --> 01:37:12,359
takže si můžete užít své
snadněji odejít do důchodu.

853
01:37:12,360 --> 01:37:13,493
paní…

854
01:37:13,494 --> 01:37:15,793
To bude vše, lorde Burghley.

855
01:37:24,372 --> 01:37:25,601
Majestát.

856
01:37:54,736 --> 01:37:56,328
Madam, mohu-li.

857
01:37:58,406 --> 01:38:01,208
Princ by nikdy neměl ucuknout
před obviňováním

858
01:38:01,209 --> 01:38:02,642
za činy bezohlednosti

859
01:38:03,377 --> 01:38:06,370
které jsou nutné
na ochranu státu

860
01:38:07,648 --> 01:38:09,446
a jejich vlastní osobu.

861
01:38:11,586 --> 01:38:14,154
Musíte si vzít tyto věci
tolik k srdci

862
01:38:14,155 --> 01:38:16,180
že se nebojíš udeřit.

863
01:38:17,592 --> 01:38:20,186
Dokonce i ty úplně nejbližší
že máte.

864
01:38:22,296 --> 01:38:24,128
Pokud jsou zapleteni.

865
01:38:27,335 --> 01:38:29,428
Bylo mi to oznámeno

866
01:38:30,338 --> 01:38:33,535
v zahraničí je kněz v
země nesoucí dopisy z Říma

867
01:38:34,208 --> 01:38:36,609
těm, kteří ti chtějí ublížit.

868
01:38:39,680 --> 01:38:42,149
Síla Norfolku u soudu
roste.

869
01:38:43,284 --> 01:38:45,786
Říká se, že on a jeho
získávají zahraniční spojenci

870
01:38:45,787 --> 01:38:49,154
armáda, která bude
převyšovat své vlastní.

871
01:38:49,490 --> 01:38:53,552
Pokud Vaše Veličenstvo ne
jednat brzy, pak bude.

872
01:38:56,397 --> 01:38:59,162
Najděte kněze
a ti, kteří ho ukrývají.

873
01:39:01,335 --> 01:39:04,203
V pořádku! Hledat
každý pokoj! Ty, nahoře!

874
01:39:05,439 --> 01:39:07,567
uvidím všechny
v tomto domě!

875
01:39:16,484 --> 01:39:18,350
Kde je lord Arundel?

876
01:39:22,657 --> 01:39:24,386
Není tady, pane.

877
01:39:34,602 --> 01:39:36,934
víš?
kde je tvůj otec?

878
01:40:23,751 --> 01:40:26,586
Nosil jsi
dopisy od papeže.

879
01:40:26,587 --> 01:40:28,578
Komu jsi byl?
řekl, aby jim dal?

880
01:40:40,201 --> 01:40:41,430
řekni mi,

881
01:40:42,904 --> 01:40:44,633
co je pro tebe Bůh?

882
01:40:46,974 --> 01:40:48,772
Opustil tě?

883
01:40:50,211 --> 01:40:52,579
Je to takový světský Bůh?
že musí hrát v politice

884
01:40:52,580 --> 01:40:54,548
a špína spiknutí?

885
01:40:56,517 --> 01:40:59,009
Není božský?

886
01:41:00,454 --> 01:41:01,888
Řekni mi pravdu

887
01:41:02,590 --> 01:41:04,786
jako byste byli tváří v tvář
teď s ním.

888
01:41:08,963 --> 01:41:11,022
Jsem trpělivý muž, otče.

889
01:41:24,912 --> 01:41:29,748
Sussex, Gardiner, Arundel.

890
01:41:30,851 --> 01:41:36,188
Muž se přizná ke všemu
pod mučením.

891
01:41:38,960 --> 01:41:41,793
A lord Robert Dudley,
hrabě z Leicesteru.

892
01:42:01,449 --> 01:42:06,114
Paní, tento dokument byl také nalezen
mezi kněžským majetkem.

893
01:42:07,355 --> 01:42:09,255
"Od Jeho Svatosti, papeže,"

894
01:42:09,857 --> 01:42:12,292
"Jeho Milosti,
vévoda z Norfolku."

895
01:42:16,631 --> 01:42:19,566
„Abych legitimizoval vaše tvrzení
na anglický trůn,"

896
01:42:20,201 --> 01:42:23,830
"Jeho Svatost navrhuje, aby Vaše
Grace by si měla vzít jako tvou nevěstu"

897
01:42:24,238 --> 01:42:26,172
"Marie, skotská královna,"

898
01:42:26,173 --> 01:42:27,407
"a svrhnout Alžbětu..."

899
01:42:27,408 --> 01:42:30,503
„Nelegitimní
a kacířská děvka"

900
01:42:31,812 --> 01:42:33,713
"kdo teď sedí
na trůnu."

901
01:42:33,714 --> 01:42:37,480
Vše, co Norfolk potřebuje
podepíše tento papír,

902
01:42:38,986 --> 01:42:41,580
a zrada by měla
byl spáchán.

903
01:42:43,057 --> 01:42:44,923
Tak ať to podepíše.

904
01:42:47,361 --> 01:42:49,227
A ať je vše hotovo.

905
01:43:10,117 --> 01:43:11,608
v budoucnu

906
01:43:12,753 --> 01:43:15,450
když je Anglie v bezpečí
znovu a věrný,

907
01:43:16,223 --> 01:43:19,625
za tento čin mi poděkují
a zapomeň na způsob.

908
01:43:22,863 --> 01:43:24,627
není to pravda?

909
01:43:52,760 --> 01:43:55,024
Dodávejte to co nejpečlivěji.

910
01:47:37,818 --> 01:47:39,479
co to znamená?

911
01:47:41,622 --> 01:47:43,122
Vaše Milost je zatčena.

912
01:47:43,123 --> 01:47:45,124
Musíte jít s těmito muži
do Věže.

913
01:47:45,125 --> 01:47:48,061
Nemusím nic dělat
podle vašich rozkazů. Jsem Norfolk.

914
01:47:48,562 --> 01:47:50,189
Byl jsi Norfolk.

915
01:47:52,232 --> 01:47:54,133
Mrtví nemají žádné tituly.

916
01:48:02,876 --> 01:48:05,744
Byl jsi nejmocnější muž
v Anglii.

917
01:48:08,082 --> 01:48:10,346
A mohlo být
ještě větší,

918
01:48:10,851 --> 01:48:13,718
ale neměl jsi odvahu
být loajální.

919
01:48:15,756 --> 01:48:19,021
Pouze přesvědčení
ze své vlastní ješitnosti.

920
01:48:20,327 --> 01:48:23,524
Myslím, Walsinghame, mužská odvaha
je na způsob jeho smrti.

921
01:48:26,233 --> 01:48:28,725
Jsem spokojený se smrtí
pro mé přesvědčení.

922
01:48:31,071 --> 01:48:35,474
Tak mi usekni hlavu
a udělej ze mě mučedníka.

923
01:48:36,877 --> 01:48:39,312
Lidé budou vždy
zapamatovat si to.

924
01:48:41,115 --> 01:48:42,139
Ne.

925
01:48:44,485 --> 01:48:46,112
Zapomenou.

926
01:48:48,956 --> 01:48:52,619
Vaše Veličenstvo ví, že…

927
01:48:53,460 --> 01:48:55,759
Že jsem to udělal jen pro svou víru.

928
01:48:57,264 --> 01:48:58,631
Nic víc.

929
01:49:01,635 --> 01:49:05,230
Všechny vaše mnohé laskavosti
jsou zapamatovány.

930
01:49:12,713 --> 01:49:15,773
Nesmíš myslet
nestaráme se o vaše děti.

931
01:49:19,053 --> 01:49:22,614
Vaše Veličenstvo je milosrdné
a odpouštějící.

932
01:49:41,308 --> 01:49:43,299
Co tě zdrželo, Walsinghame?

933
01:49:46,313 --> 01:49:47,940
Čekal jsem.

934
01:50:01,562 --> 01:50:03,029
Vaše Veličenstvo.

935
01:50:03,263 --> 01:50:05,789
Všichni odešli do Toweru,

936
01:50:05,966 --> 01:50:07,434
vaši přátelé.

937
01:50:15,075 --> 01:50:16,406
řekni mi,

938
01:50:19,546 --> 01:50:23,005
jak ti mám sloužit, Roberte?

939
01:50:29,923 --> 01:50:31,550
Můj kurz probíhá.

940
01:50:35,229 --> 01:50:37,459
Jen mi řekni proč.

941
01:50:39,867 --> 01:50:40,925
Proč?

942
01:50:44,404 --> 01:50:45,633
Paní.

943
01:50:49,943 --> 01:50:53,573
Není vám to dost jasné?

944
01:50:56,250 --> 01:51:01,916
Není to snadná věc
být milován královnou.

945
01:51:06,827 --> 01:51:09,455
Zkorumpovalo by to
duše každého člověka.

946
01:51:13,400 --> 01:51:15,494
A teď mě proboha zabij.

947
01:51:20,541 --> 01:51:21,565
Ne.

948
01:51:23,977 --> 01:51:26,207
Myslím, že tě raději nechat žít.

949
01:51:27,347 --> 01:51:30,149
Madam, to není moudré.

950
01:51:30,150 --> 01:51:32,485
Lord Robert ano
spáchal zradu.

951
01:51:32,486 --> 01:51:33,920
Musí jít příkladem.

952
01:51:33,921 --> 01:51:36,856
A udělám
jeho příkladem.

953
01:51:42,496 --> 01:51:44,988
Bude udržován naživu

954
01:51:46,967 --> 01:51:48,696
aby mi to vždy připomínalo

955
01:51:51,004 --> 01:51:53,200
jak blízko jsem se dostal k nebezpečí.

956
01:52:54,167 --> 01:52:57,194
Zbavil jsem se Anglie
jejích nepřátel.

957
01:52:58,939 --> 01:53:00,566
co mám teď dělat?

958
01:53:01,942 --> 01:53:03,910
Mám být z kamene?

959
01:53:06,513 --> 01:53:09,048
Nesmí se mě nic dotknout?

960
01:53:09,049 --> 01:53:11,848
Ano, madam. Kralovat svrchovaně.

961
01:53:13,654 --> 01:53:15,721
Všichni muži něco potřebují
větší než oni sami

962
01:53:15,722 --> 01:53:17,713
vzhlížet a uctívat.

963
01:53:27,768 --> 01:53:30,464
Musí být schopni
dotknout se božského…

964
01:53:33,707 --> 01:53:35,197
Tady na zemi.

965
01:53:43,550 --> 01:53:46,850
Měla takovou moc
nad mužskými srdci.

966
01:53:52,726 --> 01:53:54,387
Zemřeli pro ni.

967
01:53:56,697 --> 01:53:59,632
Nic nenašli
aby ji nahradil.

968
01:55:32,826 --> 01:55:34,624
Budete za to zatraceni.

969
01:55:36,863 --> 01:55:39,389
Dnes večer si myslím, že zemřu.

970
01:55:39,800 --> 01:55:40,858
Mluvte!

971
01:56:22,075 --> 01:56:23,236
Kat.

972
01:56:30,417 --> 01:56:32,783
Stal jsem se pannou.

973
01:57:35,815 --> 01:57:37,716
Pozorujte, lorde Burghley.

974
01:57:41,288 --> 01:57:43,017
Jsem ženatý.

975
01:57:44,224 --> 01:57:46,124
Do Anglie.
